mens

{{mens}}{{/term}}

I 〈de〉

1 [redelijk wezen] homme 〈m.〉

2 [meervoud][personen] gens 〈m.+ v., meervoud〉⇒ monde 〈m.〉

♦voorbeelden:

1   de grote mensen • les grandes personnes

     ik voel me maar een half mens • je ne me sens pas dans mon assiette

     de inwendige mens versterken • se restaurer

     ik ben ook maar een mens • je ne suis qu'un homme

     geen mens • pas un chat

     〈figuurlijk〉 geen mens meer zijn • être mort de fatigue

     een mens van vlees en bloed • un être de chair et de sang

     dat doet een mens goed • cela fait du bien

     〈spreekwoord〉 de mens wikt, God beschikt • l'homme propose, Dieu dispose

     〈spreekwoord〉 de mens leeft niet van (bij) brood alleen • l'homme ne vit pas seulement de pain

     〈spreekwoord〉 een mens zijn lust is een mens zijn leven • chacun selon son bon plaisir

2   mensen verwachten • attendre du monde

     onder de mensen komen • sortir dans le monde

¶   de groetjes mensen! • salut la compagnie!

     beste mensen • chers amis

     alle mensen! • juste ciel!

     ik ben geen mens om … • ce n'est pas mon genre de …

II 〈het〉

1 [(vrouwelijk) individu] créature 〈v.〉⇒ femme 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   het arme mens • la pauvre femme

     ik kan dat mens niet uitstaan • je ne supporte pas cette créature

Deens-Russisch woordenboek. 2015.